oui? non... on est encore en route!

Belgium.
The direction is Gent but the destiny is France.
140 km/h; the limit is 120.

Industries and canals
trees and bridges.
houses and trucks adorning the landscape,
between traffic lights and overtakings.

Noir desir sounds along the way
and a Cola zero hardly quenches the thirst.

Julie and Tiago speak in french
Diego sleeps in the back
and I rest from 2 hours of driving.

It is already dark but I write anyway...
between bags, bottles and crumbs.
between stops in the highway
and phone-calls from pierre
who waits for us... in Paris.


_________________________________________________

Bélgica.
Direcção é Gent mas o destino é França.
140 km/h; o limite é 120.

Fábricas e canais
árvores e pontes.
casas e camiões que decoram a paisagem
entre sinais de luzes e ultrapassagens.

Noir Desir soa pelo percurso
e uma coca cola zero não mata a sede.

o tiago e a julie falam em francês,
o diego dorme
e eu descanso de 2 horas ao volante.

já é noite, mas eu escrevo ás escuras
entre sacos, garrafas e migalhas.
entre paragens na auto-estrada
e chamadas do pierre
que nos espera... em Paris.